gorod_mytischi (gorod_mytischi) wrote,
gorod_mytischi
gorod_mytischi

Микс от "Звезды"

Мне очень нравится комедь "Укрощение строптивого". Милый фильм, с прекрасными (во всех отношениях) актерами. Хотя там все реплики уже знаешь наизусть.
Если есть такие же любители этого фильма, то они скажут, что у нас крутят по ТВ две версии этого фильма. Одна - советская. Без эротических сцен, но с отличным дубляжем. И российская, где красуется прекрасная Орнелла Мути, но дубляж хуже и текст другой.
Но сегодня на "Звезде" увидел третий вариант...

Признаюсь, мне всегда в старых фильмах нравится советский дубляж. Я уверен, что "Фантомас" стал легендарным фильмом в СССР только потому, что его озвучивали прекрасные артисты. А в новейшей версии, с новыми голосами и новым текстом, эти фильмы глупыми кажутся...
Наверное, с "Укрощением строптивого" пришли на "Звезде" к такому же выводу. И смешали обе версии - дубляж советский, но без купюр. Даже сиськи Мути не "замыливали", как это сейчас принято! И это было бы здорово, но...
Но все-таки в советской версии было много вырезанных сцен. И когда в новейшей версии, без купюр, Челентано говорит разными голосами - это режет слух! Но спасает красота Мути!)))
Subscribe

  • "Он сказал: Поехали!.."

    Сегодня одна тема везде - 60-летие полета Гагарина. И по ТВ, и даже в ЖЖ. Все поздравляют всех с праздником. Все причастны. Жаль, что плакаты везде…

  • Дегустация

    Сказать честно - люблю дегустацию! Какое-то время, на грани веков, работал товароведом в большом магазине. Так там часто были дегустации от…

  • В этот день 8 лет назад

    Этот пост был опубликован 8 лет назад! А будто бы сегодня

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments